遗留问题/Translation Problem

共计/Totally: 199

术语/Terms	简体中文/Simplified Chinese	拼音/Pinyin	繁體中文/Traditional Chinese
Abstract Sound(s)	抽象声音	Chou1 Xiang4 Sheng1 Yin1	n/a
Abstract Syntax	抽象语法/抽象句法	Chou1 Xiang4 Yu3 Fa3	抽象語意
Abstract Syntax and Abstracted Syntax	抽象语法和抽象后的语法	Chou1 Xiang4 Yu3 Fa3	抽象語意
Abstracted Syntax	抽象后的语法/抽象后的句法	Chou1 Xiang4 Hou4 De1 Yu3 Fa3	抽象語意
Abstract-shaping	抽象塑形	Chou1 Xiang4 Su4 Xing2	n/a
Abstrait			n/a
Abstrait et Concret (Abstract and Concrete)	抽象与具体	chou1 xiang4 yu3 ju4 ti3	n/a
Access (to Electroacoustic Music)			n/a
Acoulogie			n/a
Acoustic Communication	声学通讯	Sheng1 Xue2 Tong1 Xun4	n/a
Acoustic Ecology	生态声学	Sheng1 Tai4 Sheng1 Xue2	n/a
Acoustic Model	声学模型	Sheng1 Xue2 Mo2 Xing2	n/a
Adaptive Music	自适应音乐	Zi4 Shi4 Ying4 Yin1 Yue4	n/a
Added Value	追加值	Zhui1 Jia1 Zhi2	n/a
Aesthesis	感觉	Gan3 Jue2	n/a
Aesthesis and Poiesis			n/a
Aleatoric Music	偶然音乐	Ou2 Ran2 Yin1 Yue4	n/a
Ambisonic	声重发系统	Sheng1 Chong2 Fa1 Xi4 Tong3	n/a
Anamorphose (Anamorphosis)			n/a
Anempathetic Sound			n/a
Architectonic			n/a
Architecture			n/a
Auditory Illusion	听觉错觉	Ting1 Jue2 Cuo4 Jue2	n/a
Aural Analysis	听力分析	Ting1 Li4 Fen1 Xi1	n/a
Aural Discourse	话语听觉	Hua4 Yu3 Ting1 Jue2	話語聽覺
Aural Discourse and Mimetic Discourse	话语听觉与话语摹仿	Hua4 Yu3 Ting1 Jue2 Yu3 Hua4 Yu3 Mo2 Fang3	話語聽覺與話語摹仿
Aural Landscape			n/a
Aural Perspective	听觉透视	Ting1 Jue2 Tou4 Shi4	n/a
Automated Spatialisation Systems	自动化空间系统	Zi4 Dong4 Hua4 Kong1 Jian1 Xi4 Tong3	n/a
Brassage	巴撒施	Ba1 Sa4 Shi1	n/a
Break Beat	碎拍	Sui4 Pai1	n/a
Bruitisme	噪音主义	Zao4 Yin1 Zhu3 Yi4	n/a
Caractèrologie (Characterology)	性格学	Xing4 Ge2 Xue2	n/a
Causality	因果关系	Yin1 Guo3 Guan1 Xi4	n/a
Cinéma pour l’Oreille (Cinema For The Ears)	为耳朵的电影	Wei4 Er3 Duo3 De4 Dian4 Ying3	n/a
Circuit Bending	电路弯折	Dian4 Lu4 Wan1 Zhe2	n/a
Clairaudience	超声听力	Chao1 Sheng1 Ting1 Li4	n/a
Clicks and Cuts			n/a
Collaborative Processes	合作过程	He2 Zuo4 Guo4 Cheng2	n/a
Composed Space	空间构成	Kong1 Jian1 Gou4 Cheng2	n/a
Connectionism	关系主义	Guan1 Xi4 Zhu3 Yi4	n/a
Constraint-based Composition			n/a
Constructed Continuation			n/a
Constructive Distortion			n/a
Continuum	连续统一	Lian2 Xv4 Tong3 Yi1	n/a
Cultural Theory	文化理论	Wen2 Hua4 Li3 Lun4	n/a
Culture-jamming	文化干扰	Wen2 Hua4 Gan1 Rao3	n/a
Data Reduction	数据简化	Shu4 Jv4 Huan2 Yuan2	n/a
Devising			n/a
Diapositive Sonore (Sound Slide)	幻灯片	Huan4 Deng1 Pian1	n/a
Diffusion Score			n/a
Diphone Synthesis			n/a
Disappearing Sound			n/a
Discourse within Electroacoustic Music	论述电子音乐	Lun4 Shu4 Dian4 Zi3 Yin1 Yue4	n/a
Dramaturgy of Electroacoustic Music	电声音乐戏剧化	Dian4 Sheng1 Yin1 Yue4 Xi4 Ju4 Hua4	n/a
Dynamo			n/a
Earwitness			n/a
Écoutes Banales et Practiciennes	寻常与实际聆听	Xun2 Chang2 Yu2 Shi2 Ji4 Ling2 Ting1	n/a
Écoutes Naturelles et Culturelles	自然与文化聆听	Zi4 Ran2 Yu2 Wen2 Hua4 Ling2 Ting1	n/a
Effects of Noise	噪声效果	Zao4 Sheng1 Xiao4 Guo3	n/a
Électro			n/a
Emergence			n/a
Empathetic Sound and Anempathetic Sound	移情声音与非移情声音	Yi2 Qing2 Sheng1 Yin1 Yu2 Fei1 Yi2 Qing2 Sheng1 Yin1	n/a
Entropy			n/a
Époché			n/a
Esthesis	知觉	Zhi1 Jue2	n/a
External Logic	外部逻辑	Wai4 Bu4 Luo2 Ji4	n/a
Fader Gesture	推子手势	Tui1 Zi Shou3 Shi4	n/a
Faktura			n/a
FOF	共振峰波函数合成	Gong4 Zhen4 Feng1 Bo1 Han2 Shu4 He2 Cheng2	n/a
Free Music	自由音乐	Zi4 You2 Yin1 Yue4	n/a
Furniture Music	家具音乐	Jia1 Jv4 Yin1 Yue4	n/a
Gender Studies	性别研究	Xing4 Bie2 Yan2 Jiu1	n/a
Generative Music	生成音乐	Sheng1 Cheng2 Yin1 Yue4	n/a
Genetic Art	遗传艺术	Yi2 Chuan2 Yi4 Shu4	n/a
Gesture Capture	姿态捕捉	Zi1 Tai4 Bu3 Zhuo1	n/a
Grammar	语法	Yu3 Fa3	n/a
Graphic Synthesis	图形式合成	Tu2 Xing2 Shi4 He2 Cheng2	n/a
Harmonising	和声移调	He2 Sheng1 Yi2 Diao4	n/a
Hörspiel	无线电声	Wu2 Xian4 Dian4 Sheng1	n/a
House	浩室	Hao4 Shi4	n/a
Hybrid Synthesis	混合合成	Hun3 He2 He2 Cheng2	n/a
Hybrid Thinking	混合思考	Hun3 He2 Si1 Kao3	n/a
IDM (Intelligent Dance Music)	IDM：智能舞曲	Zhi4 Neng2 Tiao4 Wu3 Yin1 Yue4	n/a
Impact of Electroacoustic Music	电声音乐的影响	Dian4 Sheng1 Yin1 Yue4 De4 Ying3 Xiang3	n/a
Imposed Morphology	强制形态学	Qiang2 Zhi4 Xing2 Tai4 Xue2	n/a
Indicative Fields			n/a
Indicative Fields and Networks			n/a
Indicative Network			n/a
Industrial (Music)	工业（音乐）	Gong1 Ye4 (Yin1 Yue4)	n/a
Intelligent Dance Music	智能舞曲	Zhi4 Neng2 Wu3 Qu3	n/a
Intelligent Techno	智能铁科诺	Zhi4 Neng2 Tie3 Ke1 Nuo4	n/a
Interiority	内在化	Nei4 Zai4 Hua4	n/a
Intermodulation	交互调制	Jiao1 Hu4 Tiao2 Ji4	n/a
Internal Logic and External Logic	内部逻辑与外部逻辑	Nei4 Bu4 Luo2 Ji4 Yu2 Wai4 Bu4 Luo2 Ji4	n/a
Internal Sound	内在声音	Nei4 Zai4 Sheng1 Yin1	n/a
Intertextuality			n/a
Intervention	干涉	Gan1 She4	n/a
Intrinsic Morphology	本质形态学		n/a
Intrinsic Morphology and Imposed Morphology	本质形态学与强制形态学	Ben3 Zhi4 Xing2 Tai4 Xue2 Yu2 Qiang2 Zhi4 Xing2 Tai4 Xue2	n/a
Keynote	基调	Ji1 Diao4	n/a
Keynote Sound	基调声音	Ji1 Diao4 Sheng1 Yin1	n/a
Klanglomeration			n/a
Laptronica	膝上音乐	Xi1 Shang4 Yin1 Yue4	n/a
Linear Predictive Coding	线性预定编码	Xian4 Xing4 Yu4 Ding4bian1 Ma3	n/a
Lo-Fi	低保真	Di1 Bao3 Zhen1	n/a
Magnetization (spatial)	磁化（空间）	Ci2 Hua4	n/a
Materializing Sound Indices (m.s.i.)			n/a
Mixed Work	混声作品	Hun3 Sheng1 Zuo4 Pin3	n/a
Momentform	瞬间形态	Shun4 Jian1 Xing2 Tai4	n/a
Morphologie (Morphology)	形态学	Xing2 Tai4 Xue2	n/a
Motion	运动	Yun4 Dong4	n/a
Music Sociology	音乐社会学	Yin1 Yue4 She4 Hui4 Xue2	n/a
Musique Anecdotique			n/a
Musique d’Ameublement (Furniture Music)	家具音乐	Jia1 Jv4 Yin1yue4	n/a
Narrative	叙述性	Xv4 Shu4 Xing4	n/a
Neural Nets	仿人体神经网络	Fang3 Ren2 Ti3 Shen2 Jing1 Wang3 Luo4	n/a
Open Work	开放式作品	Kai1 Fang4 Shi4 Zuo4 Pin3	n/a
Panoramics	全景	Quan2 Jing3	n/a
Paralanguage	副语言	Fu4 Yu3 Yan2	n/a
Phase Patterns	相位模式	Xiang4 Wei4 Mo2 Shi4	n/a
Phonemic Object	音位对象	Yin1 Wei4 Dui4 Xiang4	n/a
Poiesis			n/a
Post-Digital (Music)	后数字（音乐）	Hou4 Shu4 Zi4	n/a
Process Focused Transformation	过程专注型变换	Guo4 Cheng2 Zhuan1 Zhu4 Xing2 Bian4 Huan4	n/a
PROGREMU			n/a
Quatre Écoutes	四维聆听	Si4 Wei2 Ling2 Ting1	n/a
Radiophonics	无线电声	Wu2 Xian4 Dian4 Sheng1	n/a
Recycling	再循环	Zai4 Xun2 Huan2	n/a
Referential Sound	参考声音	Can1 Kao3 Sheng1 Yin1	n/a
Remix	复混	Fu4 Hun3	n/a
Rendering	演绎	Yan3 Yi4	n/a
Representation	表示法	Biao3 Shi4 Fa3	n/a
Re-presentation	再展示	Zai4 Zhan3 Shi4	n/a
Sacred Noise	宗教噪音	Zong1 Jiao4 Zao4 Yin1	n/a
Sample and Hold	取样与保持	Qu3 Yang4 Yu2 Bao3 Chi2	n/a
Schwellenreiten			n/a
Scrubbing [Tape scrubbing]	摩擦（磁带摩擦）	Mo2 Ca1	n/a
Site Specific	特定场所	Te4 Ding4 Chang3 Suo3	n/a
Socio-Cultural Aspects of Electroacoustic Music	电声音乐之社会文化特征	Dian4 Sheng1 Yin1 Yue4 Zhi1 She4 Hui4 Wen2 Hua4 Te4 Zheng1	n/a
Solfège	听觉训练	Ting1 Jue2 Xun4 Lian4	n/a
Sonification	可听化	Ke3 Ting1 Hua4	n/a
Sound Event	声音事件	Sheng1 Yin1 Shi4 Jian4	n/a
Sound Flow	声音流	Sheng1 Yin1 Liu2	n/a
Sound Image	声音图像	Sheng1 Yin1 Tu2 Xiang4	n/a
Sound Intrusion	声音侵扰	Sheng1 Yin1 Qin1 Rao3	n/a
Sound Pollution	声音污染	Sheng1 Yin1 Wu1 Ran3	n/a
Sound Projection	声音工程	Sheng1 Yin1 Gong1 Cheng2	n/a
Sound Romance	声音浪漫史	Sheng1 Yin1 Lang4 Man4 Shi3	n/a
Soundmaking	声音制造	Sheng1 Yin1 Zhi4 Zao4	n/a
Soundmark	声音标志	Sheng1 Yin1 Biao1 Zhi4	n/a
Soundscape Ecology	声音景观（声景）生态学	Sheng1 Yin1 Jing3 Guan1（Sheng1 Jing3）Sheng1 Tai4 Xue2	n/a
Soundscape Studies	声音景观（声景）研究	Sheng1 Yin1 Jing3 Guan1（Sheng1 Jing3）Yan2 Jiu1	n/a
Source Bonding			n/a
Source Recognition	源识别	Yuan2 Chi2 Bie2	n/a
Spectral Fusion			n/a
Spectral Space	频谱空间	Pin2 Pu3 Kong1 Jian1	n/a
Spectral Thickening	频谱增厚	Pin2 Pu3 Zeng1 Hou4	n/a
Spectralisme	频谱主义	Pin2 Pu3 Zhu3 Yi4	n/a
Spectromorphology	频谱形态学	Pin2 Pu3 Xing2 Tai4 Xue2	n/a
Speech Synthesis	语音合成	Yu3 Yin1 He2 Cheng2	n/a
Spektastik			n/a
Statistical Listening	统计聆听	Tong3 Ji4 Ling2 Ting1	n/a
Stream	流	Liu2	n/a
Strong Action	强力行为	Qiang2 Li4 Xing2 Wei2	n/a
Surrogacy	代理	Dai4 Li3	n/a
Synchresis			n/a
Synthèse (Synthesis)	合成	He2 Cheng2	n/a
Synthesis Score	合成乐谱	He2 Cheng2 Yue4 Pu3	n/a
Synthrumentation	合成乐器法	He2 Cheng2 Yue4 Qi4 Fa3	n/a
Tape Scrubbing	磁带摩擦	Ci2 Dai4 Mo2 Ca1	n/a
Techno	铁科诺	Tie3 Ke1 Nuo4
Temporal Shaping	时间塑型	Shi2 Jian1 Suo4 Xing2	n/a
Text-sound Composition	文本声音作曲	Wen2 Be3 Sheng1 Yin1 Zuo4 Qu3	n/a
Textuality	文本性	Wen2 Ben3 Xing4	n/a
Timbral Composition	音色作曲	Yin1 Se4 Zuo4 Qu3	n/a
Time Compression	时间压缩	Shi2 Jian1 Ya1 Suo1	n/a
Time-compression	时间-压缩	Shi2 Jian1 Ya1 Suo1	n/a
Time-scaling	时间比例	Shi2 Jian1 Bi3 Li4	n/a
Transcontextuality			n/a
Transfer Function	转移功能	Zhuan3 Yi2 Gong1 Neng2	n/a
Transposition	转换	Zhuan3 Huan4	n/a
Transzeitlichkeit			n/a
Typologie (Typology)	类型学	Lei4 Xing2 Xue2	n/a
Typo-morphologie (Typo-morphology)			n/a
Utterance			n/a
Varispeed	变速	Bian4 Su4	n/a
Waveset Distortion			n/a
Drawing Sounds	绘制声音		n/a
Making New Sounds	制作新声音		n/a
Unwanted Sounds	讨厌的声音	Tao3 Yan4 De5 Sheng1 Yin1	n/a
Sounds Around Us			n/a
Noise and Glitch	噪音和故障	Zao4 Yin1 He2 Gu4 Zhang4	n/a
Basic Soundwaves	基础声波		n/a
Where do Sounds come from?	声音从哪里来?		n/a
Exploring Electronic Sounds	探索电子声音		n/a
Free Sounds			n/a
Dirty Sounds	脏糊糊的声音	Zang1 Hu5 Hu5 De5 Sheng1 Yin1	n/a
Transforming Sounds			n/a