搜索
Search

树状结构导航/Treeview Navigation

Organised Sound

声音之策/Sheng2 Yin1 Zhi1 Ce4

n/a

CHEARS: False
EARS: True
CMT: False
EARS2 Encyclopedia: True

CHEARS:

EARS:

The term adopted by the composer Edgard Varèse to describe his music. His use of this term reflects in particular his insistence on the musical potential of a widening 'palette' of possible sounds for use in the concert hall; in particular percussion resources, electronically-generated sound, and recorded sound. The term is often cited in attempts to define music, and anticipates the notion of music as a 'plastic' art form.

EARS 2:

A term used to describe music, thus allowing any sound to be used as musical material.

参看其它/See Also

New Ideas In Sound/(声音的新观念);

术语翻译/Terms Translator

岳博/Yue Bo (Maggie)

术语校对/Terms Proofreader

术语顾问/Consultant to terminology

参考文献/Bibliography

标题

Title

副标题

Subtitle

讲座/Lecture

题目

Title

时间/Start Time

评论/Comments

评论/Comment ID	用户名/User Name	内容/Content	时间/Input Date
269	Luan0426	“声音之策”的意思倾向于声音策略，重点描述“策略”，即“方案”或“方法”，请参考聆听策略（ Listening Strategy）的译法；而原文的重点在于“声”，描述的是一种有组织的"声音"。 用对比论证法找到“有组织”的反义词是“无组织”和“无序”，因此采用“有序”作为“有组织”的替代词，从而得到“有序声音”的翻译。	6/8/2015 1:46:09 AM
130	Maggie	直译为“组织声音”，但是缺乏文字艺术和其隐藏的深刻含义。“组织”是指由诸多要素按照一定方式相互联系起来的系统，从狭义上说，“组织”就是指人们为着实现一定的目标，互相协作结合而成的集体或者团体，因此用于描述音乐学术杂志，太过于笼统。“策”：激励，促进，主意，办法。策划的意思。策划又称“策略方案”和“战术计划”（Strategical Planning / Tactical Planning）是指人们为了达成某种特定的目标，借助一定的科学方法和艺术，为决策、计划而构思、设计、制作策划方案的过程。所以翻译成“声音之策”比较恰当，也充分代表了英文的原意。	10/7/2011 10:15:05 PM

发表评论(预先注册)/Add comment on this term(members ONLY)